[JITLink][RISCV] Implement eh_frame handling (#68253)

This requires adding a `NegDelta32` edge kind that cannot be mapped to
existing relocations.

Co-authored-by: Job Noorman <jnoorman@igalia.com>