[PointerUnionTest] Fix an incorrectly written test

The test being change appears to have been intended to exercise PointerUnion, but what it actually did was cast<> a double to a double*.  This only worked because cast<> was missing the required assertion.  Adding the assertion reveals a template error where isa<const double*>(double) fails to compile.