[HLSL][DirectX] Move handling of resource element types into the frontend

Rather than shepherding a type name all the way to the backend as a
string and attempting to parse it, get the element type out of the AST
and store that in the resource annotation metadata directly.

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75674