[SPIR-V] Add Float16 support when targeting Vulkan (#77115)

Add Float16 to Vulkan's available capabilities, and guard Float16Buffer
(Kernel-only capability) against being added outside OpenCL
environments.

Add tests to verify half and half vector types, and validate with
spirv-val.

Fixes #66398