Transform the libc++ coroutine shell tests into normal .pass.cpp tests.

The shell test versions didn't get all of the flags normal tests
do, specifically warning flags. This patch makes them .pass.cpp tests,
and uses a lit.local.cfg to add -fcoroutines-ts and to make them
UNSUPPORTED when that flag isn't available.

llvm-svn: 304351