[libc++][hardening] Categorize more assertions. (#75918)

Also introduce `_LIBCPP_ASSERT_PEDANTIC` for assertions violating which
results in a no-op or other benign behavior, but which may nevertheless
indicate a bug in the invoking code.