Move PassBuilder::registerParseTopLevelPipelineCallback out-of-line

For some mysterious reason it doesn't build with clang-cl when compiled
as part of the includes in clang's CodeGenAction.cpp
(crbug.com/1132292).