[NFC][LLVM][AsmWriter] Extract logic to write out ConstantFP from WriteConstantInternal.

This makes is easier to extend the code to support vector types.