Revert "[InstrProfiling] Use !associated metadata for counters, data and values"

This reverts commit df3e39f6.

introduced failing test instrprof-gc-sections.c
causing build bot to fail:
http://lab.llvm.org:8011/#/builders/53/builds/1184