[flang] Fix Funderscoring TC failure on AIX [NFC] (#73543)

Change fundersoring test with a more accurate regex to ensure the lack
of a trailing underscore, current TC is failing on AIX

Co-authored-by: Mark Danial <mark.danial@ibm.com>