[mlir][tosa] Table did not apply offset before extract on i8 input

Lowering to table was incorrect as it did not apply a 128 offset before
extracting the value from the table. Fixed and correct tensor length on input
table.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108436