[libc++][doc] Updates the tasks to do for a release.

This is a followup of the review comments in D144499.

Reviewed By: ldionne, philnik, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150585