MergeValueInto is too smart: it might choose to do the merge the opposite direction.

Live interval reconstruction needs to account for this, and scour its maps to
prevent dangling references.

llvm-svn: 63558