[Frontend][OpenMP] Privatizing clauses in construct decomposition (#92176)

Add remaining clauses with the "privatizing" property to construct
decomposition, specifically to the part handling the `allocate` clause.

---------

Co-authored-by: Tom Eccles <t@freedommail.info>