[mlir][bufferize] Add a way for ops to fail the analysis

Add `BufferizableOpInterface::verifyAnalysis`. Ops can implement this method to check for expected invariants and limitations.

The purpose of this change is to introduce a modular way of checking assertions such as `assertScfForAliasingProperties`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120189