Add SBCommandInterpreter::UserCommandExists parallel to CommandExists.

The latter only checks built-in commands.  I also added some docs to
make the distinction clear and a test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144929