Add support for the NSMutableDictionary variant: "__NSFrozenDictionaryM"

This was an oversight of the commit: bb93483c that
added support for the Frozen variants.  Also added a test case for the way that
currently produces one of these variants (a copy).