Reapply "[MTE] add stack frame history buffer"

In the reverted change, the order of the IR was dependent on the host
compiler, because we inserted instructions in arguments to functions.
Fix that, and also fix another problem with the test.

This reverts commit 3313f288.