[Clang] Fix : More Detailed "No expected directives found" (#78338)

Updated the error message to use the proper prefix when
no expected directives are found by changing the hard coded expected in
the message to a dynamic value in two error messages.

Fixes #58290