[lld/mac] add test coverage for -sectcreate and -order_file with --reproduce

Would've caught the (since fixed) regression in D97610.

No behavior change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101218