[libcxx] Fix .gitignore to not exclude test directories

We have several test directories whose names end in .spec. Ensure we
don't accidentally ignore them by removing a section of the .gitignore
that's irrelevant for libc++.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69195