[APInt] Implement average functions without sign/zero-extension. NFC. (#85212)

Removing the extension to FullWidth should make them much more efficient
in the 64-bit case, because 65-bit APInts use a separate allocation for
their bits.