[NFC][NewPM] Add clarification on analysis manager proxies

Explain why you can only get a cached analysis result, not compute one
on the fly.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84259