Reapply "[libc++] Optimize vector growing of trivially relocatable types" (#80558)

This reapplies #76657. Non-trivial elements didn't get destroyed
previously. This fixes the bug and adds tests for all the vector
insertion functions.