[MachineLICM] Hoist copies of constant physical register (#93285)

Previously, we just check if the source is a virtual register and
this prevents some potential hoists.

We can see some improvements in AArch64/RISCV tests.