[libc++] Add -Wno-sized-deallocation to avoid spurious GCC warnings

GCC tries to be nice and tell us that we probably want to also implement
sized deallocation functions when we override the normal ones. However,
we know what we're doing in the test suite and don't want to override
them.