[clangd] Properly compute framework-style include spelling

With this change, clangd now computes framework-style includes
for framework headers at indexing time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117056