[asan] Don't use libstdc++ in test

It shouldn't be assumed that libstdc++ is always available even on Linux.
Just let the compiler pick the default

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150809