[llvm-readobj] - Stop using `unwrapOrError` in `DumpStyle<ELFT>::getGroups()`

With this we are able to diagnose possible issues much better and
don't exit on an error.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D91867