[mlir][sparse] refactoring sparse runtime lib into less paths (#85332)

Two constructors could be easily refactored into one after a lot of
previous deprecated code has been removed.