[HWASan] Apply TagMaskByte to every global tag.

Previously we only applied it to the first one, which could allow
subsequent global tags to exceed the valid number of bits.

Reviewed By: hctim

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112853