[libc][bazel] disable epoll_pwait2 (#80362)

Similar to #80051. The epoll_pwait2 syscall isn't available on all
target platforms, and this is causing downstream test failures. This
patch disables it until it can be detected whether or not it is
available.