[libc++] Do not forward-declare syncstream outside experimental (#82511)

We only define the classes in `<syncstream>` when experimental library
features are enabled, but we would forward-declare them in `<iosfwd>`
even when they are disabled. This led to confusing error messages about
being unable to instantiate an undefined template.