[BitcodeReader] Rename method for element type by ID (NFC)

Make it clearer that this method is specifically for pointer
element types, and not other element types. This distinction will
be relevant in the future.

The somewhat unusual spelling is to make sure this does not show
up when grepping for getPointerElementType.