[ORC] Propagate defineMaterializing failure when resource tracker is defunct.

Remove an overly aggressive cantFail: This call to defineMaterializing should
never fail with a duplicate symbols error (since all new symbols shoul be
weak), but may fail if the tracker has become defunct in the mean time. In that
case we need to propagate the error.