Make windows resource generation more robust

This is another attempt at https://reviews.llvm.org/D110489.

When build IREE we run into cases where we don't have / need
LLVM_VERSION_* etc set. Compilation fails if it isn't an integer.

Reviewed By: stellaraccident

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135650