[clang-format] Handle '_' in ud-suffix for IntegerLiteralSeparator

Also, handle imaginary numbers, i.e., those with suffixes starting
with an 'i'.

Fixes #61676.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146844