[llvm-objdump][test] - Stop using precompiled binary in MachO/disassemble-g-dsym.test

This removes Inputs/libbogus11.a

Initially I've removed it in D90013, but had to restore it, because BB found this
test is using it.

I've updated the test to use YAMLs, added comment and one more possible error check.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D90312