[lldb/Scripts] Add verbose and failure only mode to replay script.

Add two modes to the reproducer replay script that make debugging a
little easier. Verbose mode prints stdout and stderr, regardless of
whether replay was successful. When --failure-only is passed, output is
limited to tests that failed to replay.