[AMDGPU][PromoteAlloca] Correctly handle a variable vector index (#83597)

The promote alloca to vector transformation assumes that the
vector index is a constant value. If it is not a constant, then
either an assert occurs or the tranformation generates an
incorrect index.