Revert "[DWARFLibrary] Add support to re-construct cu-index"

This reverts commit 73712c87. It causes
a MemorySanitizer error in LLVM testsuite. See
the discussion on https://reviews.llvm.org/D137882 for details.