[OpenMP][OMPX] Fix ompx_ballot_sync test (#94140)

The current test is not really correct because the mask is set to
0xffffffff
even if it is on an AMDGPU whose wavefront size is 64. Besides,
`__AMDGCN_WAVEFRONT_SIZE` is not set on host compilation so the
verification
happens to work.