[LLDB][ELF] Fix section unification to not just use names. (#90099)

Section unification cannot just use names, because it's valid for ELF
binaries to have multiple sections with the same name. We should check
other section properties too.

Fixes #88001.

rdar://124467787