[libc] Enable missing memory tests on the GPU (#68111)

Summary:
There were a few tests that weren't enabled on the GPU. This is because
the logic caused them to be skipped as we don't use CPU featured on the
host. This also disables the logic making multiple versions of the
memory functions.