[AST] Update matchers to be traverse-aware

Don't match Stmt or Decl nodes not spelled in the source when using
TK_IgnoreUnlessSpelledInSource.  This prevents accidental modification
of source code at incorrect locations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90984