NFC: DebugInfo: refactor pretty printing into a utility class

Laying more foundation for full template name rebuilding - more complex
type printing benefits from an object to carry some state rather than
passing it around as parameters to every function.