[BOLT][AArch64] Fix ifuncs test header inclusion (#71741)

Summary: Do not include stdlib headers as these tests are built with
-nostdlib. Tests outside of runtime folder also run cross-platforms, so
an x86 machine wouldn't have access to the correct headers used in the
aarch64 toolchain, even if it has an aarch64 compiler (clang itself).