[mlir][openacc] Add private/reduction in legalize data pass (#80882)

This is a follow up to #80351 and adds private and reduction operands
from acc.loop, acc.parallel and acc.serial operations.