[ADT] Add more ArrayRef <-> StringRef conversion functions

Add new functions in StringExtras to convert byte size type array to
StringRef and vice versa.

Reviewed By: benlangmuir, dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139035