[HWASAN] Fix HwasanReallocate in aliasing mode

HWASAN_ALIASING_MODE needs to untag only
primary allocator pointers.

Reviewed By: kstoimenov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149293